Oh My Blog!

Foto: j/f/

Escribir en un metroblog es muy facil gracias a que se pueden usar muchas más palabras para explicarme, por ejemplo, se que si digo “fresa” en dfinitivo el 99% de los lectores van a saber a lo que me refiero, pero si intento lo mismo en otro lugar, todo se complica por que entonces les tendría que explicar a los españoles que fresa significa pijo, a los argenitinos que significa cheto y aún así dejaría a muchas personas sin entender. Afortunadamente esto es algo que la mayoría de los bloggers logramos superar rapidamente y a esta altura del juego ya no representa una gran barrera para comunicarse.

Además de los localismos también hay otro gran enemigo cuando se intenta escribir para todos los paises que hablen el mismo idioma, no se si tenga un nombre ya definido pero a falta de algo mejor lo llamaré barreras culturales y me refiero a cuando intentas usar una frase o una expresión propia de cierto grupo de personas como decir que “nunca es lupus” pensando que todo mundo es fan de House o usar un anglicismo y asumir que todos lo van a entender. Dejenme explicarlo con un ejemplo:

Jesús de 512 megas escribía hace poco sobre la autoproclamación de un geek y decía que en algún lugar escucho que se definían como “los nuevos negros”, haciendo referencia al slogan de mi otro blog que es “Geek is the new black”. Dejé un comentario explicando que no me refería a “los negros” sino al color negro, no repetiré todo aquí para no alargar esto pero pueden leerlo en 512m si les interesa.

El punto es que a veces se nos olvida que no todos conocen las mismas frases y los mismos chistes que nosotros y eso puede matar absolutamente la comunicación efectiva. Esto es especialmente cierto para los blogs que intentan poner opiniones sobre la mesa y abrir las conversaciones sobre el tema del que estén hablando, en este sentido envidio a los blogs comerciales por que son tan impersonales que no se encuentran con este problema.

Es un gran reto intentar explicar un punto a la mayor audiencia posible, especialmente en el mundo geek donde hay tantos tecnicismos, frases, referencias y hasta dialectos completos como el 1337 speak pero creo que eso es lo que lo hace interesante para empezar.